音频文件翻译
语言的障碍在国际交流中变得越来越不重要,这归功于现代技术(自动化翻译的出现),并可以学习语言。但是机器翻译可能会有错误,不利于长期独立学习俄语。亮语翻译公司将帮助您进行中译俄录音翻译。
随着中俄经贸关系的积极发展,这一服务越来越受到欢迎,因此,中国商人针对在中国进行创业的特点进行了各种培训和指导。此外,还有其他国家开展合作的领域。我们的翻译公司可以翻译:
- 电话交谈记录
- 音频指示
- 在线研讨会的翻译
- 收音机上的音频广播翻译
音频翻译的阶段
录音文件可以以任何形式提供 – 可以是来自YouTube上的音频,录音带,任何无线电广播的录音等等。音频翻译可以分为以下几个阶段:
- 第一阶段是预备阶段。您将音频文件发送给我们,然后我们的翻译人员会仔细聆听音频的内容并进行大致的翻译。这一阶段的主要任务是了解文件的内容,后续再进行更深入的翻译。
- 我们了解文件的内容之后会进行深层翻译。翻译人员聆听音频并将其翻译成文本。在这一阶段翻译工作已经完成,只不过是书面形式的,并且(通常)有一些细节是直译,因为会有些内容很难理解。
- 现在需要母语者修改完成的翻译。使用一些可以让听众更容易理解的句子,或者换成成语,改用俄文习惯的表达方式。
- 用中文录制文件。当翻译准备好,就可以进行尽可能适合中国听众的配音。我们的配音员将翻译稿件录成音频格式,这项工作在有专业设备的工作室中进行,从而避免噪音。
在我们公司订购音频文件翻译的优势
许多人认为,翻译的过程,甚至是有声文件的翻译过程,都可以在没有特殊设备和记录软件的家中进行。这种想法是错误的。为了尽可能提高录音的质量,要消除噪音和杂音,配音员的声音必需是清晰的,语调必需是准确的。配音员的语言至少在中等水平。我们可以提供从俄文到中文的音频文件的正确翻译并保证录音的质量。
书面翻译
连续口译
同声传译
导游-翻译
附加服务
| 翻译课题 | 人民币参考价 (元) |
|---|---|
| 护照翻译 / 护照全本翻译 | 106 / 160 元 |
| 驾驶证翻译 | 120 元 |
| 证明书翻译(如出生证明、结婚证明等) | 119 元 |
| 证明信翻译(如工作证明、在读证明、银行证明等) | 119 元 |
| 中学毕业证书 / 中学毕业证书附件翻译 | 122 / 175 元 |
| 高等教育毕业证书 / 高等教育毕业证书附件翻译 | 120 / 215 元 |
| 摘录 / 证明文件翻译(如劳动手册、登记册、成绩册、银行流水等) | 起110 元 |
| 儿童出境同意书翻译 | 127 元 |
| 授权委托书翻译 | 149 元 |
| 文件上的印章 / 戳记翻译 | 59 元 |
| 海关申报单翻译(3项商品) | 起139 元 |
| 加急翻译 | 在服务费用基础上加收30–50% |
欧洲
| 语言类型 / 人民币参考价 (元) | 页 |
|---|---|
|
|
85 元 |
|
|
85 元 |
|
|
149 元 |
|
|
106 元 |
|
|
85 元 |
|
|
85 元 |
|
|
75 元 |
|
|
149 元 |
亚洲
| 语言类型 / 人民币参考价 (元) | 页 |
|---|---|
|
|
149 元 |
|
|
149 元 |
|
|
75 元 |
|
|
75 元 |
|
|
75 元 |
|
|
75 元 |
|
|
75 元 |
|
|
75 元 |
|
|
75 元 |
|
|
75 元 |
|
|
75 元 |
欧洲
| 语言类型 / 人民币参考价 (元) | 在线1小时 / 1-3小时 / 8小时 / 添加。小时 |
|---|---|
|
|
370 / 866 / 1780 / 315 元 |
|
|
370 / 1318 / 1828 / 289 元 |
|
|
370 / 866 / 1780 / - 元 |
|
|
370 / 866 / 1780 / 315 元 |
|
|
370 / 1318 / 1828 / 289 元 |
|
|
370 / 866 / 1780 / 315 元 |
|
|
1 / - / - / - 元 |
|
|
366 / 866 / 1732 / - 元 |
|
|
370 / 1318 / 1828 / 289 元 |
亚洲
| 语言类型 / 人民币参考价 (元) | 在线1小时 / 1-3小时 / 8小时 / 添加。小时 |
|---|---|
|
|
366 / 866 / 1732 / 289 元 |
|
|
366 / 866 / 1780 / 288 元 |
|
|
366 / 866 / 1780 / 288 元 |
|
|
366 / 866 / 1780 / 289 元 |
|
|
366 / 866 / 1780 / 288 元 |
|
|
366 / 866 / 1780 / 288 元 |
|
|
366 / 866 / 1732 / 289 元 |
|
|
366 / 866 / 1732 / 289 元 |
|
|
366 / 866 / 1780 / 288 元 |
|
|
370 / 1318 / 1828 / 289 元 |
|
|
366 / 866 / 1732 / 289 元 |
欧洲
| 语言类型 / 人民币参考价 (元) | 4 小时 / 8 小时 |
|---|---|
|
|
2625 / 4200 元 |
|
|
2625 / 4200 元 |
|
|
2625 / 4200 元 |
|
|
4725 / 7345 元 |
|
|
4761 / 7406 元 |
|
|
2625 / 4200 元 |
|
|
2625 / 4200 元 |
|
|
4725 / 7345 元 |
|
|
2645 / 4232 元 |
亚洲
| 语言类型 / 人民币参考价 (元) | 4 小时 / 8 小时 |
|---|---|
|
|
4761 / 7406 元 |
|
|
4725 / 7345 元 |
|
|
4725 / 7345 元 |
欧洲
| 语言类型 / 人民币参考价 (元) | 4 小时 / 8 小时 |
|---|---|
|
|
1050 / 1995 元 |
|
|
1050 / 1995 元 |
|
|
1260 / 2100 元 |
|
|
1270 / 2116 元 |
|
|
1050 / 1995 元 |
|
|
945 / 1890 元 |
|
|
13200 / 2100 元 |
|
|
953 / 1905 元 |
亚洲
| 语言类型 / 人民币参考价 (元) | 4 小时 / 8 小时 |
|---|---|
|
|
1260 / 2100 元 |
|
|
1260 / 2100 元 |
| 翻译课题 | 人民币参考价 (元) |
|---|---|
| 文件公证认证,1份文件(莫斯科) | 63 元 |
| 文件公证认证,1份文件(圣彼得堡) | 159 元 |
| 公证副本,文件1页 | 200 元 |
| 海牙认证及文件合法化,1份文件 | 起8 250 元 |
| 音频和视频配音(最低订单:5分钟) | 240 元 |
| 翻译校对 / 编辑 | 翻译费用的50% |
| 翻译文件排版 | 起9 元 |
| 音频文件翻译成俄语(1分钟) | 75 元 |
| 音频文件翻译成外语,由母语人士完成(1分钟) | 139 元 |
| 领事认证(两步认证:俄罗斯司法部 + 俄罗斯外交部) | 起794 元 |
| 翻译公司盖章,1份文件(莫斯科) | 16 元 |
| 翻译公司盖章,1份文件(圣彼得堡) | 22 元 |
| 加急海牙认证及加急文件合法化 | 价格另询 |
请留下您的电话号码,我们会尽快回电!
您的每个问题,都将获得清晰专业的回应!