您好,我叫尼古拉。
我是一名拥有超过24年经验的专业中文翻译。我的中文达到C2水平。我有两个高等教育学位:莫斯科动力学院(机电工程师)和莫斯科国立大学亚非学院(中文翻译),并在梁赞国立叶赛宁大学孔子学院完成了翻译课程。
我专注于技术翻译:仪器制造、机械制造、电气工程、油气井设备、重型机械制造、锻压设备、自动化装配线、模具、建筑、调试工作、保修和保修后服务、仓储和物流。
自2007年起,我在“重型压机”股份公司担任翻译和生产工段负责人:负责设备安装、调试和建筑材料生产。此前,我曾在“Stromtrade”有限责任公司担任翻译和总经理(建筑材料生产、进口和批发),并在仪器制造设计局担任主任工程师(协调与东南亚国家的合作)。
我提供交替传译、同声传译和笔译服务,并进行商务函件往来。我重视准确性、责任心和高效性。我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判和技术文件到调试工作的支持。