...
海燕

交替传译

基本简介

地区:中国 - 北京

擅长语言: 汉语 俄语


自我介绍

您好,我叫海燕。

我是一名专业的翻译和国际项目专家。我精通俄语和英语,拥有世界经济专业的高等教育学历。

2010年至2015年,我在中国化学工程集团公司(CNCEC)担任翻译。我为多个大型国际项目提供翻译服务:“乌兹别克斯坦供水”、“哈萨克斯坦AES电站”和“鞑靼石油加氢精制”。我负责翻译工程图纸、招标书和合同,主持会议,并处理海关和签证事务。2015年至2017年,我在北京京奥港集团工作,从事油气田采购和谈判。

自2017年起,我担任申乌科技公司国际部商务总监。我负责项目管理、进行商务谈判并准备合同文件。我已经签署了2份中间试验协议和1份商业合同,并成功与能源部建立了联系。

我目标明确、纪律性强、工作勤奋。我善于与合作伙伴沟通,具备团队合作精神。我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判和文件翻译到项目的全程支持。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 经济
  • 石油/天然气
  • 建筑
  • 旅游
  • 展览
  • 冶金
  • 农业
  • 电影/电视/音乐
  • 服装/时尚
  • 食物
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 电气工程
  • 商业/金融/投资
  • 化妆品/香水
  • 家具/木工
  • 其他
...
海燕

交替传译

地区

中国 - 北京

擅长语言

汉语 俄语

自我介绍

您好,我叫海燕。

我是一名专业的翻译和国际项目专家。我精通俄语和英语,拥有世界经济专业的高等教育学历。

2010年至2015年,我在中国化学工程集团公司(CNCEC)担任翻译。我为多个大型国际项目提供翻译服务:“乌兹别克斯坦供水”、“哈萨克斯坦AES电站”和“鞑靼石油加氢精制”。我负责翻译工程图纸、招标书和合同,主持会议,并处理海关和签证事务。2015年至2017年,我在北京京奥港集团工作,从事油气田采购和谈判。

自2017年起,我担任申乌科技公司国际部商务总监。我负责项目管理、进行商务谈判并准备合同文件。我已经签署了2份中间试验协议和1份商业合同,并成功与能源部建立了联系。

我目标明确、纪律性强、工作勤奋。我善于与合作伙伴沟通,具备团队合作精神。我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判和文件翻译到项目的全程支持。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 经济
  • 石油/天然气
  • 建筑
  • 旅游
  • 展览
  • 冶金
  • 农业
  • 电影/电视/音乐
  • 服装/时尚
  • 食物
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 电气工程
  • 商业/金融/投资
  • 化妆品/香水
  • 家具/木工
  • 其他

工作经验

职位:中俄翻译

描述:

外语交替传译和笔译

职位:商务总监

描述:

  • 项目寻找、项目管理。
  • 进行商务谈判。
  • 准备相关文件。

职位:中俄翻译

描述:

  • 在技术会议、与设备供应商和承包商的谈判中提供交替传译。
  • 笔译原油加氢精制技术文件:工艺规程、流程图、说明书、设备数据表。
  • 翻译招标和合同文件、商业报价、规格书。
  • 陪同指导安装和调试工作,在设备测试和验收期间提供翻译。
  • 翻译与俄罗斯及外国合作伙伴的商务信函。
  • 参与关于技术改进、供货期限和合作条件的谈判。
  • 协助工程人员、管理层和外国专家之间的沟通。
  • 在安全、劳动保护和生态会议上提供翻译。
  • 必要时协助办理签证、出差和海关文件。

职位:中俄翻译

描述:

  • 在与客户、承包商和外国专家的会议、谈判及工作会议上提供交替传译。

  • 笔译技术文件:设计文件、图纸、规格书、说明书、操作手册。

  • 翻译与客户、供应商和合作伙伴的商务信函。

  • 在项目现场陪同外国专家,协助与当地人员和领导沟通。

  • 在调试、安装和设备检查期间提供翻译。

  • 参与合同、期限、技术条件及变更协调的谈判。

  • 协助办理海关、签证和外国专家登记所需文件(如有需要)。

职位:中俄翻译

描述:

  • 在公司与中国和俄罗斯合作伙伴的项目框架内提供口译和笔译。

  • 翻译商业、技术和合同文件。

  • 与客户、供应商和承包商保持商务信函往来。

  • 参与谈判、会议和工作会晤,提供交替传译。

  • 陪同代表团和专家,协助现场沟通。

  • 翻译招标材料、规格书、图纸和说明书。

  • 协助组织供货、海关手续和物流(如有需要)。

  • 在讨论技术改进、期限和合同条件的会议上提供翻译。

  • 支持公司领导与外国合作伙伴沟通。

  • 为外国专家办理签证、邀请函和临时登记(如有需要)。

职位:中俄翻译

描述:

  • 与客户、承包商、调试人员及海关人员保持通信往来。
  • 翻译工程图纸、招标文件、合同及各类会议;办理海关手续;办理签证和临时登记。

工作经验

2026 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中俄翻译

描述:

外语交替传译和笔译

2017 年 - 至今
神武科技有限公司

职位: 商务总监

描述:

  • 项目寻找、项目管理。
  • 进行商务谈判。
  • 准备相关文件。
2013 年 - 2015 年
鞑靼石油公司原油加氢精制项目

职位: 中俄翻译

描述:

  • 在技术会议、与设备供应商和承包商的谈判中提供交替传译。
  • 笔译原油加氢精制技术文件:工艺规程、流程图、说明书、设备数据表。
  • 翻译招标和合同文件、商业报价、规格书。
  • 陪同指导安装和调试工作,在设备测试和验收期间提供翻译。
  • 翻译与俄罗斯及外国合作伙伴的商务信函。
  • 参与关于技术改进、供货期限和合作条件的谈判。
  • 协助工程人员、管理层和外国专家之间的沟通。
  • 在安全、劳动保护和生态会议上提供翻译。
  • 必要时协助办理签证、出差和海关文件。
2011 年 - 2013 年
AES哈萨克斯坦发电厂

职位: 中俄翻译

描述:

  • 在与客户、承包商和外国专家的会议、谈判及工作会议上提供交替传译。

  • 笔译技术文件:设计文件、图纸、规格书、说明书、操作手册。

  • 翻译与客户、供应商和合作伙伴的商务信函。

  • 在项目现场陪同外国专家,协助与当地人员和领导沟通。

  • 在调试、安装和设备检查期间提供翻译。

  • 参与合同、期限、技术条件及变更协调的谈判。

  • 协助办理海关、签证和外国专家登记所需文件(如有需要)。

2010 年 - 2015 年
北京京奥港集团

职位: 中俄翻译

描述:

  • 在公司与中国和俄罗斯合作伙伴的项目框架内提供口译和笔译。

  • 翻译商业、技术和合同文件。

  • 与客户、供应商和承包商保持商务信函往来。

  • 参与谈判、会议和工作会晤,提供交替传译。

  • 陪同代表团和专家,协助现场沟通。

  • 翻译招标材料、规格书、图纸和说明书。

  • 协助组织供货、海关手续和物流(如有需要)。

  • 在讨论技术改进、期限和合同条件的会议上提供翻译。

  • 支持公司领导与外国合作伙伴沟通。

  • 为外国专家办理签证、邀请函和临时登记(如有需要)。

2010 年 - 2015 年
乌兹别克斯坦供水

职位: 中俄翻译

描述:

  • 与客户、承包商、调试人员及海关人员保持通信往来。
  • 翻译工程图纸、招标文件、合同及各类会议;办理海关手续;办理签证和临时登记。

教育背景

2006 年 - 2010 年
东西伯利亚国立技术与管理大学
院系:
专业:世界经济

教育背景

2006 年 - 2010 年
东西伯利亚国立技术与管理大学
院系:
专业:世界经济

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部