...
俄丽娜

交替传译

基本简介

地区:中国 - 上海

擅长语言: 汉语 俄语


自我介绍

您好,我叫俄丽娜。

我是一名专业的中俄翻译。我有两个高等教育学位:经济学(远东国立渔业技术大学,符拉迪沃斯托克)和翻译学(东北农业大学,哈尔滨)。我精通中文。

自2004年起,我在中国工作。最初在香港明亮集团(控股)有限公司担任秘书助理和翻译,之后在上海华通联合(香港)有限公司担任经理翻译。我陪同公司领导参加中国的展会和工厂考察,寻找生产商和产品,准备数据库,处理信函和谈判。我曾在Ruston公司担任翻译,在上海担任远东进口有限责任公司的代表,并作为自由译员陪同客户参观工厂和展会。

2023年,我在上海国际SIAL展览会上担任翻译,陪同客户并进行谈判。

我专注于商务和技术翻译、代表团陪同以及供应商寻找。我持有中国B类驾照。我重视准确性、责任心和团队合作能力。我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判到全程支持交易。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 文学/艺术
  • 经济
  • 政治
  • 建筑
  • 旅游
  • 展览
  • 能源
  • 冶金
  • 农业
  • 教育
  • 电影/电视/音乐
  • 服装/时尚
  • 食物
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 电气工程
  • 商业/金融/投资
  • 化妆品/香水
  • 家具/木工
  • 畜牧业
  • 烹饪
  • 造船业
  • 其他
...
俄丽娜

交替传译

地区

中国 - 上海

擅长语言

汉语 俄语

自我介绍

您好,我叫俄丽娜。

我是一名专业的中俄翻译。我有两个高等教育学位:经济学(远东国立渔业技术大学,符拉迪沃斯托克)和翻译学(东北农业大学,哈尔滨)。我精通中文。

自2004年起,我在中国工作。最初在香港明亮集团(控股)有限公司担任秘书助理和翻译,之后在上海华通联合(香港)有限公司担任经理翻译。我陪同公司领导参加中国的展会和工厂考察,寻找生产商和产品,准备数据库,处理信函和谈判。我曾在Ruston公司担任翻译,在上海担任远东进口有限责任公司的代表,并作为自由译员陪同客户参观工厂和展会。

2023年,我在上海国际SIAL展览会上担任翻译,陪同客户并进行谈判。

我专注于商务和技术翻译、代表团陪同以及供应商寻找。我持有中国B类驾照。我重视准确性、责任心和团队合作能力。我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判到全程支持交易。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 文学/艺术
  • 经济
  • 政治
  • 建筑
  • 旅游
  • 展览
  • 能源
  • 冶金
  • 农业
  • 教育
  • 电影/电视/音乐
  • 服装/时尚
  • 食物
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 电气工程
  • 商业/金融/投资
  • 化妆品/香水
  • 家具/木工
  • 畜牧业
  • 烹饪
  • 造船业
  • 其他

工作经验

职位:中俄翻译

描述:

  1. 前往工厂,为客户寻找商品,寻找工厂。

  2. 管理行政流程和日程安排。

  3. 与客户合作,提供咨询和协调服务。

  4. 协调员工工作。

  5. 为外国客户提供口译。

  6. 进行商务函件往来,安排领导日程。

  7. 参与与俄罗斯业务发展相关的项目(客户工作,参与谈判)。

  8. 机场接机,酒店安排。

  9. 在展会和工厂陪同。

  10. 根据生产企业请求的产品准备数据库。

  11. 协助预订和购买中国的火车票和机票。

职位:中俄翻译

描述:

  1. 客户陪同。
  2. 谈判。

职位:中俄翻译

描述:

  1. 口译和笔译。
  2. 与生产商解决日常问题——寻找新供应商。
  3. 与俄罗斯客户进行邮件往来和处理日常事务。

职位:经理翻译

描述:

  1. 代表公司在中国开展业务。
  2. 在谈判和商务往来中进行口译和笔译。
  3. 寻找供应商并与之对接,跟进交易。
  4. 协调总部与中国合作伙伴之间的日常事务。

职位:配饰经理

描述:

  1. 与配饰供应商合作,进行谈判。
  2. 监控订单、交货期限和产品质量。
  3. 与中方生产商沟通时进行口译和笔译。
  4. 进行商务往来并准备商业文件。

职位:经理翻译

描述:

  1. 谈判及日常工作中的俄中口译和笔译。
  2. 与合作伙伴和客户进行商务函件往来。
  3. 协调各方之间的工作事务,跟进交易。
  4. 与供应商对接并准备商业报价(商务提案) 。

职位:中俄翻译

描述:

  1. 谈判和工作会议上的口译。
  2. 商业和技术文件的笔译。
  3. 陪同公司代表与中国合作方对接。
  4. 协助商务函件往来和材料准备。

职位:秘书助理

描述:

  1. 商务函件往来和文件流转。
  2. 安排会议、洽谈及领导日程。
  3. 日常工作中的俄中口译和笔译。
  4. 协助领导与中国合作伙伴沟通。

工作经验

2026 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中俄翻译

描述:

  1. 前往工厂,为客户寻找商品,寻找工厂。

  2. 管理行政流程和日程安排。

  3. 与客户合作,提供咨询和协调服务。

  4. 协调员工工作。

  5. 为外国客户提供口译。

  6. 进行商务函件往来,安排领导日程。

  7. 参与与俄罗斯业务发展相关的项目(客户工作,参与谈判)。

  8. 机场接机,酒店安排。

  9. 在展会和工厂陪同。

  10. 根据生产企业请求的产品准备数据库。

  11. 协助预订和购买中国的火车票和机票。

2023 年 - 2023 年
SIAL国际食品展

职位: 中俄翻译

描述:

  1. 客户陪同。
  2. 谈判。
2012 年 - 2012 年
拉斯顿

职位: 中俄翻译

描述:

  1. 口译和笔译。
  2. 与生产商解决日常问题——寻找新供应商。
  3. 与俄罗斯客户进行邮件往来和处理日常事务。
2010 年 - 2011 年
远东进口公司

职位: 经理翻译

描述:

  1. 代表公司在中国开展业务。
  2. 在谈判和商务往来中进行口译和笔译。
  3. 寻找供应商并与之对接,跟进交易。
  4. 协调总部与中国合作伙伴之间的日常事务。
2010 年 - 2010 年
汤姆·法尔

职位: 配饰经理

描述:

  1. 与配饰供应商合作,进行谈判。
  2. 监控订单、交货期限和产品质量。
  3. 与中方生产商沟通时进行口译和笔译。
  4. 进行商务往来并准备商业文件。
2005 年 - 2007 年
联合华通(香港)有限公司

职位: 经理翻译

描述:

  1. 谈判及日常工作中的俄中口译和笔译。
  2. 与合作伙伴和客户进行商务函件往来。
  3. 协调各方之间的工作事务,跟进交易。
  4. 与供应商对接并准备商业报价(商务提案) 。
2004 年 - 2004 年
香港布莱特集团(控股)有限公司

职位: 中俄翻译

描述:

  1. 谈判和工作会议上的口译。
  2. 商业和技术文件的笔译。
  3. 陪同公司代表与中国合作方对接。
  4. 协助商务函件往来和材料准备。
2004 年 - 2004 年
香港布莱特集团(控股)有限公司

职位: 秘书助理

描述:

  1. 商务函件往来和文件流转。
  2. 安排会议、洽谈及领导日程。
  3. 日常工作中的俄中口译和笔译。
  4. 协助领导与中国合作伙伴沟通。

教育背景

2000 年 - 2005 年
远东国立渔业技术大学
院系:
专业:金融经济学家
2000 年 - 2003 年
东北农业大学
院系:
专业:经济学家、翻译

教育背景

2000 年 - 2005 年
远东国立渔业技术大学
院系:
专业:金融经济学家
2000 年 - 2003 年
东北农业大学
院系:
专业:经济学家、翻译

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部