您好,我叫阿丽娜。
我是一名精通中文(C1水平)的国际经济与贸易专家。我拥有俄罗斯联邦政府财政金融大学“国际经济与贸易”专业学士学位,并完成了“国际经济活动中级翻译(中文)”的专业进修课程。
我拥有一年的翻译实践经验。曾参与司法翻译:在刑事案件中提供审讯、指控、文件审查的口译和笔译服务。此外,我还负责过设备采购、谈判及与供应商沟通的翻译工作。我曾在“中俄商业协会”实习,负责笔译文件和演示文稿,为高层人士起草中文法律文件,进行商务信函往来并陪同中方代表团。我也曾在“海尔俄罗斯电器公司”实习,负责SAP系统数据处理并构建Excel可视化看板。
我曾获得赴华奖学金,在兰州大学深造汉语与中国文化。在广州和深圳期间,我协助进行美容院设备的采购并洽谈供货事宜。我曾荣获俄罗斯外贸银行金融“智力大比拼”冠军,并在多个国际学术会议上获奖。我熟练掌握高级数据分析工具(Excel、Python、R Studio、SAP S/4HANA)。
我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判和文件翻译,到数据分析及交易的全程支持。