您好,我叫叶卡捷琳。
我是一名资深俄汉双语翻译及外贸专家,拥有超过11年的行业经验。现居莫斯科。我先后毕业于中国哈尔滨工业大学国际经济与贸易专业(2013年)和俄罗斯太平洋国立大学企业经济与管理专业(2012年)。我曾在中国生活和工作超过9年,熟练掌握精通级中文(HSK 6级),深刻理解中国商务礼仪、文化背景及合作伙伴的思维方式。俄语为母语,英语流利(C1)。
我在大型俄罗斯及国际企业中积累了丰富的口译、笔译以及外贸业务实战经验。在“俄罗斯天然气工业石油公司-供应链”(Gazpromneft-Supply)工作期间,负责技术及商务翻译,组织与中国供应商的洽谈,并陪同进行设备制造企业的技术审计。在“Infoteks”纺织公司任职期间,成功负责宜家(IKEA)家纺产品的生产供应链项目,翻译各类文件、参与商务谈判,并实现了采购成本降低35%的成果。在“保利长大工程(俄罗斯)”公司,担任高层会谈的高级翻译,负责大型项目、招投标和工程施工文件的精准翻译。此前,在“VHT Group”和“Optim Consult”工作期间,曾从零建立中国代表处,在大型展会和工厂考察中提供专业陪同翻译,并负责合同管理及商务函电往来。
我具备系统性和战略性思维,沟通协调能力强,善于在复杂的商业谈判中维护公司利益。能够在多任务处理和紧迫时间节点下高效工作,善于与外国合作伙伴建立良好合作关系,并有效解决各类非标准业务难题。