您好!我叫奥列格,专业从事中文和英文工作。我曾就读于圣彼得堡国立大学东方系学习中文,并在北京师范大学进行了为期一年的语言进修。
我最初的翻译经历与协助组织院系活动有关(“远东文学问题”会议以及在亚历山德林斯基剧院举办的“中国文学与戏剧杰作”展览)。在组织过程中,我担任译员及代表团和嘉宾的陪同人员。
从中国回到俄罗斯后,我在以下领域积累了翻译经验:文化、冶金、法律与法庭翻译、旅游,有参与设备调试工作的翻译经验以及商务谈判经验。此外,我也在圣彼得堡陪同个别中国团组。
在工作中,我最看重的是准确、完整、恰当地传达信息,不仅通过共同语言建立对话,还通过拉近俄中跨文化对话来建立沟通。对我来说,最重要的标准是委托方与对方之间沟通的成功。
期待进一步合作!