...
德华

交替传译

基本简介

地区:俄罗斯 - 新西伯利亚

擅长语言: 汉语 俄语


自我介绍

您好!我叫爱德华,提供中文、英语口译及笔译服务,主要从事技术和工业领域的翻译工作,业务范围涵盖设备安装与调试现场陪同、供应商谈判以及技术文件翻译等。

我的核心专业领域是冶金行业和工业设备。 我长期在生产现场开展翻译工作,负责在外方专家工程师、客户、供应商及承包商之间进行沟通协调。我可以为设备安装和调试提供现场口译服务,并参与技术会议、商务谈判及设备检验等工作。在笔译方面,我熟悉各类技术文件的翻译,包括操作说明书、图纸、技术规格书、合同、证书及产品目录等。

在近四年的翻译实践中,我曾参与俄罗斯北方钢铁公司(Severstal)的项目,并在ЕМК Alliance公司工作。我的项目经验包括静电除尘器、造球机、球磨机、立式磨机、输送机、电气设备及气力输送系统的安装现场翻译。此外,我还拥有工业企业现场翻译和国际展会翻译经验,包括广交会。我可以接受出差安排。

我深知,优质的技术翻译不仅仅是语言转换,更要求术语准确、熟悉生产流程,并对双方沟通的准确性负责。 因此,在项目开始前,我会提前了解相关设备、项目具体需求及专业术语,以便尽快熟悉项目情况,准确传达双方的技术要求,确保沟通顺畅、高效。

如果您需要一位熟悉工业领域、能够深入生产现场开展工作,并理解技术项目实际需求的译员,我非常期待与您合作,为中俄双方技术人员之间的沟通提供专业支持。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 展览
  • 冶金
  • 服装/时尚
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 营销
...
德华

交替传译

地区

俄罗斯 - 新西伯利亚

擅长语言

汉语 俄语

自我介绍

您好!我叫爱德华,提供中文、英语口译及笔译服务,主要从事技术和工业领域的翻译工作,业务范围涵盖设备安装与调试现场陪同、供应商谈判以及技术文件翻译等。

我的核心专业领域是冶金行业和工业设备。 我长期在生产现场开展翻译工作,负责在外方专家工程师、客户、供应商及承包商之间进行沟通协调。我可以为设备安装和调试提供现场口译服务,并参与技术会议、商务谈判及设备检验等工作。在笔译方面,我熟悉各类技术文件的翻译,包括操作说明书、图纸、技术规格书、合同、证书及产品目录等。

在近四年的翻译实践中,我曾参与俄罗斯北方钢铁公司(Severstal)的项目,并在ЕМК Alliance公司工作。我的项目经验包括静电除尘器、造球机、球磨机、立式磨机、输送机、电气设备及气力输送系统的安装现场翻译。此外,我还拥有工业企业现场翻译和国际展会翻译经验,包括广交会。我可以接受出差安排。

我深知,优质的技术翻译不仅仅是语言转换,更要求术语准确、熟悉生产流程,并对双方沟通的准确性负责。 因此,在项目开始前,我会提前了解相关设备、项目具体需求及专业术语,以便尽快熟悉项目情况,准确传达双方的技术要求,确保沟通顺畅、高效。

如果您需要一位熟悉工业领域、能够深入生产现场开展工作,并理解技术项目实际需求的译员,我非常期待与您合作,为中俄双方技术人员之间的沟通提供专业支持。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 展览
  • 冶金
  • 服装/时尚
  • 机械工程
  • 物流/海关
  • 营销

工作经验

职位:中俄翻译

描述:

外语译成俄语,俄语译成外语。

职位:中俄翻译

描述:

  • 在项目现场为专家工程师与承包商之间提供交替传译服务。

  • 为客户方与供应商之间的会议提供口译服务。

  • 负责技术文件的笔译工作。

  • 处理各类技术文件,包括操作说明书、图纸、技术规格书及合同等。

职位:采购及国际贸易专员

描述:

  • 熟悉并理解 GOST、ISO、EN、DIN、ASTM、JIS、GB、BS、ASME、API 等标准,并能够进行标准对照及替代产品选型。

  • 处理采购需求,并与销售部门进行全流程沟通与协作。

  • 积极调研中国金属材料及阀门、管件等管道设备(ЗРА)供应商市场,持续跟踪价格动态。

  • 负责商务谈判及国际贸易合同的签订,包括独家代理协议和代理合作协议。

  • 使用英语和中文进行商务沟通与书面往来,包括报价单、技术规格书等文件。

  • 使用 1C、CRM 系统(Bitrix24)及电子文档管理系统开展工作。

  • 跟踪合同执行情况,包括交货期限、产品质量及物流,并处理客户投诉与索赔。

  • 向供应商解释并明确技术要求。

  • 开展工厂审核,评估生产设备、质量控制流程及相关资质证书,并编制照片和视频报告。

  • 开展生产现场检验,包括现场检查、样品抽取及测试。

  • 陪同客户进行现场检验,并提供俄语与中文之间的双向交替传译服务。

职位:采购经理

描述:

  • 通过电话、即时通讯工具及面对面会谈与中国供应商保持沟通。

  • 负责电动工具使用说明书及产品参数等资料的俄中互译。

  • 在展会及工厂现场陪同俄罗斯采购商与中国供应商进行商务谈判。

  • 使用 Adobe Illustrator 进行版面设计与排版。

  • 使用 Adobe InDesign、Adobe Acrobat 和 ABBYY FineReader 进行文本排版及文档处理。

  • 市场价格监控: 持续分析市场,跟踪产品价格趋势及竞争对手动态,以争取更有竞争力的采购价格。

  • 供应商开发与筛选: 寻找并评估潜在供应商,核查其可靠性、产品质量及相关标准的符合情况。

  • 供应合同签订: 负责供应合同的拟定、协商与确认,明确约定合作条件及相关条款。

  • 生产进度跟踪: 监督供应商按照约定期限完成订单,及时发现并协调解决可能出现的延期问题。

  • 成品检验: 在发货前检查产品质量,确认产品符合样品及技术要求。

  • 发货管理: 跟踪货物发运流程,确保货物按时送达仓库。

工作经验

2026 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中俄翻译

描述:

外语译成俄语,俄语译成外语。

2025 年 - 至今
俄罗斯北方钢铁公司 (Severstal)

职位: 中俄翻译

描述:

  • 在项目现场为专家工程师与承包商之间提供交替传译服务。

  • 为客户方与供应商之间的会议提供口译服务。

  • 负责技术文件的笔译工作。

  • 处理各类技术文件,包括操作说明书、图纸、技术规格书及合同等。

2024 年 - 2025 年
ЕМК Alliance(ЕМК联盟)

职位: 采购及国际贸易专员

描述:

  • 熟悉并理解 GOST、ISO、EN、DIN、ASTM、JIS、GB、BS、ASME、API 等标准,并能够进行标准对照及替代产品选型。

  • 处理采购需求,并与销售部门进行全流程沟通与协作。

  • 积极调研中国金属材料及阀门、管件等管道设备(ЗРА)供应商市场,持续跟踪价格动态。

  • 负责商务谈判及国际贸易合同的签订,包括独家代理协议和代理合作协议。

  • 使用英语和中文进行商务沟通与书面往来,包括报价单、技术规格书等文件。

  • 使用 1C、CRM 系统(Bitrix24)及电子文档管理系统开展工作。

  • 跟踪合同执行情况,包括交货期限、产品质量及物流,并处理客户投诉与索赔。

  • 向供应商解释并明确技术要求。

  • 开展工厂审核,评估生产设备、质量控制流程及相关资质证书,并编制照片和视频报告。

  • 开展生产现场检验,包括现场检查、样品抽取及测试。

  • 陪同客户进行现场检验,并提供俄语与中文之间的双向交替传译服务。

2022 年 - 2024 年
俄罗斯西玛乐园有限责任公司

职位: 采购经理

描述:

  • 通过电话、即时通讯工具及面对面会谈与中国供应商保持沟通。

  • 负责电动工具使用说明书及产品参数等资料的俄中互译。

  • 在展会及工厂现场陪同俄罗斯采购商与中国供应商进行商务谈判。

  • 使用 Adobe Illustrator 进行版面设计与排版。

  • 使用 Adobe InDesign、Adobe Acrobat 和 ABBYY FineReader 进行文本排版及文档处理。

  • 市场价格监控: 持续分析市场,跟踪产品价格趋势及竞争对手动态,以争取更有竞争力的采购价格。

  • 供应商开发与筛选: 寻找并评估潜在供应商,核查其可靠性、产品质量及相关标准的符合情况。

  • 供应合同签订: 负责供应合同的拟定、协商与确认,明确约定合作条件及相关条款。

  • 生产进度跟踪: 监督供应商按照约定期限完成订单,及时发现并协调解决可能出现的延期问题。

  • 成品检验: 在发货前检查产品质量,确认产品符合样品及技术要求。

  • 发货管理: 跟踪货物发运流程,确保货物按时送达仓库。

教育背景

2018 年 - 2022 年
海南大学
院系:外国语学院
专业:汉语言文学
2015 年 - 2018 年
塞瓦斯托波尔贸易经济技术学校
院系:信息系统
专业:信息系统(按行业方向)

教育背景

2018 年 - 2022 年
海南大学
院系:外国语学院
专业:汉语言文学
2015 年 - 2018 年
塞瓦斯托波尔贸易经济技术学校
院系:信息系统
专业:信息系统(按行业方向)

其他技能

IT水平
, , .

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部