您好,我叫洛丽塔。
我是一名专业的中俄翻译。虽然我拥有英语和德语教师学位,但我接受了“中文翻译”的专业再培训,并完成了技术文献翻译的高级课程。我拥有HSK 5和HSKK证书,能够熟练处理商务词汇。
自2019年起,我积极从事翻译工作。我曾在中国的唐山市工作,并提供法庭翻译服务。我与多家大型工业企业合作:化工煤炭金属公司、西伯利亚电力公司、欧洲化学-伏尔加钾肥公司、库兹巴斯能源工业机械公司,以及金矿、露天煤矿和矿井。我曾在絮凝剂(化学试剂)生产厂工作,翻译化学实验和样品。
我为新库兹涅茨克的一座塔式起重机和多家企业提供了调试翻译。我翻译过演示文稿、合同和谈判内容。我陪同代表团参观工厂和矿井。我提供公证文件翻译(合同、护照、报关单)。我与库兹巴斯工商会合作。我与大型特种轮胎制造商赛轮签订了为期一年半的合同。我还与中方企业就冶金产品和矿山设备(发动机、采煤机、变频器)开展合作。
我责任心强、守时、抗压能力强。随时准备在俄罗斯和中国出差并陪同代表团。我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判和技术翻译到生产现场的全程支持。