您好,我叫斯维特兰娜。
我是一名专业的中俄翻译。我拥有克拉斯诺亚尔斯克国立大学汉语和英语翻译语言学学位,拥有超过5年的口译经验。
我专注于行业翻译,主要是工业设备安装和启动的陪同翻译。在LSTK Technology公司,我为压型钢板轧制设备的安装、调试和启动提供翻译。在“锗”有色金属工厂,我为研磨设备的安装和启动提供翻译。在Segal生产企业,我为滚花机和真空炉的调试和启动提供翻译。我陪同了克拉斯诺亚尔斯克边疆区养鸡场新生产车间建设项目。我曾在叶梅利亚诺沃区侦查部门工作,在遵守诉讼程序要求的前提下翻译审讯。
我从事学术和商务翻译:克拉斯诺亚尔斯克联邦大学和西伯利亚国立艺术学院中国学生的硕士论文答辩翻译,以及中国和克拉斯诺亚尔斯克边疆区旅游企业代表的谈判翻译。我在语言学校和联邦大学从事汉语教学超过15年。2012年至2023年,我在“阴阳”医疗中心担任翻译,陪同接诊并促进中国专家与患者之间的沟通。
我能在多任务和高责任的环境下自如工作。我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判到工业项目的陪同翻译。