...
瓦列里娅

交替传译

基本简介

地区:中国 - 上海

擅长语言: 汉语 俄语 英语


自我介绍

您好,我叫瓦列里娅。

我是一名专业翻译,工作语言对为俄语—汉语、俄语—英语和汉语—英语。自2018年起居住在中国,自2020年起从事翻译工作。我具备专业背景:陕西师范大学翻译硕士(中英口译),以及西安交通大学新闻与传播学硕士。目前正在上海交通大学攻读博士学位。

我专注于交替传译、同声传译和陪同翻译。与代表团、工程师、医生和公司高管合作。为制药和实验室设备(包括生物反应器)的采购和验收提供语言支持;与供应商和工程师沟通。笔译合同、技术和商业文件、演示文稿以及国际合作伙伴材料。

曾服务于2024年和2025年中国国际进口博览会(CIIE)、2025年中国国际工业博览会(CIIF)、2025年国际橡塑展(CHINAPLAS)、CMEF和2026年ChinaJoy。在工业设备、塑料与聚合物、纺织、医疗、制药、物流和游戏行业拥有经验。进行术语准备,编制行业词汇表,与客户确认术语,并在项目结束后记录协议内容。

中文水平HSK 6,英语高级。重视准确性、高效性以及促成双方真正达成共识的沟通能力。我很乐意为贵公司与中国及英语合作伙伴的合作提供帮助——从谈判到全程支持交易。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 医学
  • 石油/天然气
  • 建筑
  • 展览
  • 农业
  • 物流/海关
  • 药品
  • 其他
...
瓦列里娅

交替传译

地区

中国 - 上海

擅长语言

汉语 俄语 英语

自我介绍

您好,我叫瓦列里娅。

我是一名专业翻译,工作语言对为俄语—汉语、俄语—英语和汉语—英语。自2018年起居住在中国,自2020年起从事翻译工作。我具备专业背景:陕西师范大学翻译硕士(中英口译),以及西安交通大学新闻与传播学硕士。目前正在上海交通大学攻读博士学位。

我专注于交替传译、同声传译和陪同翻译。与代表团、工程师、医生和公司高管合作。为制药和实验室设备(包括生物反应器)的采购和验收提供语言支持;与供应商和工程师沟通。笔译合同、技术和商业文件、演示文稿以及国际合作伙伴材料。

曾服务于2024年和2025年中国国际进口博览会(CIIE)、2025年中国国际工业博览会(CIIF)、2025年国际橡塑展(CHINAPLAS)、CMEF和2026年ChinaJoy。在工业设备、塑料与聚合物、纺织、医疗、制药、物流和游戏行业拥有经验。进行术语准备,编制行业词汇表,与客户确认术语,并在项目结束后记录协议内容。

中文水平HSK 6,英语高级。重视准确性、高效性以及促成双方真正达成共识的沟通能力。我很乐意为贵公司与中国及英语合作伙伴的合作提供帮助——从谈判到全程支持交易。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 医学
  • 石油/天然气
  • 建筑
  • 展览
  • 农业
  • 物流/海关
  • 药品
  • 其他

工作经验

职位:中俄翻译

描述:

  • 谈判、技术会议、培训、展会会面以及参观工厂的口译。

  • 医药和实验室设备(包括生物反应器)采购与验收的语言支持;与供应商和工程师的沟通。

  • 工业设备、塑料与聚合物、纺织、医学、制药、物流和游戏行业的翻译。

  • 合同、技术和商业文件、演示文稿、信函以及面向国际合作伙伴的材料的笔译。

  • 国际展会:CIIE 2024 和 2025;中国国际工业博览会(CIIF)2025;CHINAPLAS 2025;CMEF;ChinaJoy 2026。

  • 设备与生产:压机、挤出机、冻干设备、生物反应器、实验室和制药设备;企业考察、FAT、验收和用户培训。

  • 游戏行业:B2B/B2C 谈判、公司和产品介绍、出版合作、合同事宜、游戏平台、控制器和配件。

  • 医学与制药:医疗机构陪同、牙科代表团翻译、医学术语、制药生产和 GMP 相关语境。

  • 材料与商品:纺织、亚克力、塑料和聚合物——从原材料和设备到成品及供货条件。

  • 科学与教育:科学文本、研究材料、问卷、报告、演示文稿和校际交流。

职位:教师

描述:

 面向中国学生的一对一教学:俄语口语、语法、专业与跨文化交际。

工作经验

2026 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中俄翻译

描述:

  • 谈判、技术会议、培训、展会会面以及参观工厂的口译。

  • 医药和实验室设备(包括生物反应器)采购与验收的语言支持;与供应商和工程师的沟通。

  • 工业设备、塑料与聚合物、纺织、医学、制药、物流和游戏行业的翻译。

  • 合同、技术和商业文件、演示文稿、信函以及面向国际合作伙伴的材料的笔译。

  • 国际展会:CIIE 2024 和 2025;中国国际工业博览会(CIIF)2025;CHINAPLAS 2025;CMEF;ChinaJoy 2026。

  • 设备与生产:压机、挤出机、冻干设备、生物反应器、实验室和制药设备;企业考察、FAT、验收和用户培训。

  • 游戏行业:B2B/B2C 谈判、公司和产品介绍、出版合作、合同事宜、游戏平台、控制器和配件。

  • 医学与制药:医疗机构陪同、牙科代表团翻译、医学术语、制药生产和 GMP 相关语境。

  • 材料与商品:纺织、亚克力、塑料和聚合物——从原材料和设备到成品及供货条件。

  • 科学与教育:科学文本、研究材料、问卷、报告、演示文稿和校际交流。

2022 年 - 至今
私人执业

职位: 教师

描述:

 面向中国学生的一对一教学:俄语口语、语法、专业与跨文化交际。

教育背景

2023 年 - 至今
上海交通大学
院系:
专业:新闻与传播
2022 年 - 2025 年
陕西师范大学
院系:
专业:中英口译
2019 年 - 2021 年
西安交通大学
院系:
专业:新闻与传播
2013 年 - 2017 年
吉尔吉斯-俄罗斯斯拉夫大学
院系:
专业:宗教学

教育背景

2023 年 - 至今
上海交通大学
院系:
专业:新闻与传播
2022 年 - 2025 年
陕西师范大学
院系:
专业:中英口译
2019 年 - 2021 年
西安交通大学
院系:
专业:新闻与传播
2013 年 - 2017 年
吉尔吉斯-俄罗斯斯拉夫大学
院系:
专业:宗教学

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部