您好,我叫叶莲娜。
我是一名专业的语言学家和中英翻译。我的英语达到C2水平,中文达到C1水平。我曾在中国的成都和上海生活和工作超过13年(2004–2018年),这使我能够深入了解当地的文化和商务礼仪。
我拥有超过9年的翻译经验。自2017年起,我作为自由译员工作。我在谈判中提供口译和笔译服务,翻译商务信函、技术和法律文件以及营销材料。我负责网络内容的本地化和文本编辑,把控准确性、文体和语法。
我为工业企业的项目提供支持,包括设备安装和人员培训期间的翻译。我经常出国参加展会、会议和合作伙伴会议。我协助寻找潜在合作伙伴并维护业务联系。在工作中,我熟练使用翻译工具梅姆索斯和斯玛特猫。我拥有语言学与翻译学的高等教育学历(协同大学和托木斯克国立大学)。
我具备组织能力、创造力且表达流畅。我很乐意为贵公司与中国及英语国家的合作伙伴的合作提供帮助——从谈判和展会到生产现场的技术支持。