...
列利科娃

交替传译

基本简介

地区:俄罗斯 -

擅长语言: 汉语 俄语


自我介绍

您好,我叫瓦列里娅。

我是一名专业的中俄技术翻译。我拥有翻译学高等教育学历,并曾在哈尔滨工业大学进修中文。

我专注于冶金和重型机械领域。我曾在俄罗斯大型冶金企业(新利佩茨克钢铁公司、谢韦尔钢铁公司)工作,在轧钢设备、加热炉和拉丝生产线的安装和调试期间提供交替传译。我负责翻译项目文件,涉及自动化、液压和电气系统。我还拥有协助中方合作伙伴处理财务事务的经验,包括会计、劳动法和企业投资管控。

我经常与母语者交流,能够把握现代中文的发展趋势,并了解亚洲商业礼仪。我随时准备全身心投入工作。

我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判到生产现场的陪同支持。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 建筑
  • 冶金
  • 其他
...
列利科娃

交替传译

地区

俄罗斯 -

擅长语言

汉语 俄语

自我介绍

您好,我叫瓦列里娅。

我是一名专业的中俄技术翻译。我拥有翻译学高等教育学历,并曾在哈尔滨工业大学进修中文。

我专注于冶金和重型机械领域。我曾在俄罗斯大型冶金企业(新利佩茨克钢铁公司、谢韦尔钢铁公司)工作,在轧钢设备、加热炉和拉丝生产线的安装和调试期间提供交替传译。我负责翻译项目文件,涉及自动化、液压和电气系统。我还拥有协助中方合作伙伴处理财务事务的经验,包括会计、劳动法和企业投资管控。

我经常与母语者交流,能够把握现代中文的发展趋势,并了解亚洲商业礼仪。我随时准备全身心投入工作。

我很乐意为贵公司与中国合作伙伴的合作提供帮助——从谈判到生产现场的陪同支持。


现场翻译

  • 技术/设备
  • 建筑
  • 冶金
  • 其他

工作经验

职位:中俄翻译

描述:

外语译成俄语,俄语译成外语。

职位:中俄翻译

描述:

  • 在利佩茨克市新利佩茨克钢铁公司车间现场,为轧钢设备维修和调试期间提供中俄交替传译。

  • 翻译项目文件相关问题:工程设计、设备安装、建筑安装工程、控制模式、自动化及保修测试。

职位:中俄翻译

描述:

  • 在大型冶金企业的热轧车间提供交替传译(技术中文)。

  • 为冶金炉设备的建筑安装工程和调试工作提供陪同翻译。

  • 翻译关于签订施工监督和设备验收合同的商务谈判。

职位:中俄翻译

描述:

  • 中俄交替传译。

  • 翻译随附文件。

  • 为中国合作伙伴提供语言陪同,与“西布工业”有限责任公司财务总监合作:翻译会计主题、劳动报酬和劳动法问题(工资、病假),监控企业投资支出。

职位:中俄翻译

描述:

为高碳钢丝拉丝生产线(奥廖尔市,北方钢铁公司奥廖尔钢轧厂的调试工作提供技术翻译(中译俄),并为中国合作伙伴提供语言陪同。

职位:中俄翻译

描述:

  • 在轧钢设备的指导安装和调试期间提供中俄交替传译:金属结构的安装与校准、液压系统、动力和控制电气柜。

  • 在建筑安装工程和调试工作期间为中国合作伙伴提供语言陪同。

工作经验

2026 年 - 至今
亮语翻译公司

职位: 中俄翻译

描述:

外语译成俄语,俄语译成外语。

2026 年 - 2026 年
斯兹迪公司

职位: 中俄翻译

描述:

  • 在利佩茨克市新利佩茨克钢铁公司车间现场,为轧钢设备维修和调试期间提供中俄交替传译。

  • 翻译项目文件相关问题:工程设计、设备安装、建筑安装工程、控制模式、自动化及保修测试。

2025 年 - 2026 年
利特拉公司

职位: 中俄翻译

描述:

  • 在大型冶金企业的热轧车间提供交替传译(技术中文)。

  • 为冶金炉设备的建筑安装工程和调试工作提供陪同翻译。

  • 翻译关于签订施工监督和设备验收合同的商务谈判。

2024 年 - 2025 年
西布工业公司

职位: 中俄翻译

描述:

  • 中俄交替传译。

  • 翻译随附文件。

  • 为中国合作伙伴提供语言陪同,与“西布工业”有限责任公司财务总监合作:翻译会计主题、劳动报酬和劳动法问题(工资、病假),监控企业投资支出。

2024 年 - 2024 年
利特拉公司

职位: 中俄翻译

描述:

为高碳钢丝拉丝生产线(奥廖尔市,北方钢铁公司奥廖尔钢轧厂的调试工作提供技术翻译(中译俄),并为中国合作伙伴提供语言陪同。

2024 年 - 2024 年
新利佩茨克钢铁集团

职位: 中俄翻译

描述:

  • 在轧钢设备的指导安装和调试期间提供中俄交替传译:金属结构的安装与校准、液压系统、动力和控制电气柜。

  • 在建筑安装工程和调试工作期间为中国合作伙伴提供语言陪同。

教育背景

2024 年 - 2024 年
别尔哥罗德国立大学
院系:
专业:跨文化交际专家
2024 年 - 2024 年
别尔哥罗德国立大学
院系:
专业:商务与专业交流俄语
2023 年 - 2023 年
哈尔滨工业大学
院系:
专业:汉语
2021 年 - 2025 年
别尔哥罗德国立研究型大学
院系:跨文化交际与国际关系学院
专业:翻译与翻译研究

教育背景

2024 年 - 2024 年
别尔哥罗德国立大学
院系:
专业:跨文化交际专家
2024 年 - 2024 年
别尔哥罗德国立大学
院系:
专业:商务与专业交流俄语
2023 年 - 2023 年
哈尔滨工业大学
院系:
专业:汉语
2021 年 - 2025 年
别尔哥罗德国立研究型大学
院系:跨文化交际与国际关系学院
专业:翻译与翻译研究

我们的优势

地道母语翻译
领域细分,精确匹配
领域细分
精确匹配
覆盖城市广,本地化无忧
覆盖城市广
本地化无忧
经验丰富,严控品质
经验丰富
严控品质
回到顶部